Abwasserableitung Teufen nach ARA Au, St. Gallen

1. Weshalb wird gebaut?

Die Gemeinden Teufen AR, Stein AR und Hundwil beabsichtigen, ihre Abwässer zukünftig nach St. Gallen zur ARA Au abzuleiten. Verschiedene Studien kamen zum Schluss, ein Zusammenschluss bringe mehr Vor- als Nachteile als die dezentrale Reinigung. Die wichtigsten Vorteile der gemeinsamen Abwasserreinigung sind insbesondere:

• Ökologisch: Der Anteil von gereinigtem Abwasser in den entsprechenden Abschnitten von Urnäsch (Hundwil) und Sitter wird reduziert. Durch die bessere Reinigungsleistung der ARA Au wird die Restfracht, welche nach der Abwassereinigung frei gesetzt wird, halbiert. Der Ausstoss von klimaschädlichen Gasen (Methan, Lachgas) wird deutlich reduziert.

• Wirtschaftlich: Die Betriebskosten grosser Anlagen sind deutlich tiefer als die kleinerer Anlagen. Die Investitionskosten für die Erfüllung der steigenden gesetzlichen Anforderungen entfällt (zumindest teilweise), weil diese bei grosse Anlagen bereits jetzt hoch sind.

Das Gesamtprojekt wird bis ins Jahr 2025 umgesetzt und besteht aus verschiedenen Teilen. 

Unter dem Reiter "Dokumente" am ende dieser Seite finden Sie ein PDF mit allen Teilprojekten auf einen Blick. 

2. Was wird gebaut?

2.1 Umbau ARA Mühltobel zu einem Abwasserpumpwerk

Die ARA Mühltobel wird zu einem Abwasserpumpwerk mit Rückhalte- und Havariebecken umgebaut. Das anfallende Abwasser der Gemeinde Teufen gelangt nach der mechanischen Vorreinigung (belüfteter Sandfang, Rechenanlage) neu in Stapelbehälter - ehemalige Belebungsbecken - von wo das Abwasser abgeleitet wird. Die übrigen Becken werden als Rückhalte- und Havariebecken weiterverwendet.

2.2 Düker-/ Pumpleitung ARA Mühltobel – Rämsen

Vom Abwasserpumpwerk Mühltobel wird das Abwasser dosiert über eine oder zwei Dükerleitungen nach Stein AR abgeleitet. Die beiden Dükerleitungen sind an der Gmündertobelbrücke angebracht, welche den Tiefpunkt dieses Abschnitts darstellt. Nach dem Widerlager in Stein AR führen die Leitungen dann in den Vereinigungsschacht Rämsen.

2.3 Freispiegelleitung Rämsen - Blatten

Das Abwasser von Teufen, Hundwil und einem Grossteil von Stein AR wird im Vereinigungsschacht Rämsen zusammengeführt und über eine Freispiegelleitung zum Abwasserpumpwerk Blatten abgeleitet. Die rund 1'150 m lange Kanalisationsleitung verläuft im oberen Bereich für 890 m im Wiesland und im unteren Bereich für 260 m in der Strasse. Zwischen dem Vereinigungsschacht Rämsen und dem Drosselbauwerk beim Abwasserpumpwerk Blatten werden 21 Kontrollschächte angeordnet.

2.4 Abwasserpumpwerk Blatten

Das Abwasserpumpwerk Blatten ist eine zentrale und wichtige Anlage im Gesamtkonzept der Abwasserableitung nach St.Gallen. Neben der Pumpenanlage für die Weiterförderung nach St.Gallen sind ein Kies-/Sandfang und eine Rechenanlage zur mechanischen Vorreinigung sowie zwei Rückhaltebecken vorgesehen. Damit das Landschaftsbild nicht beeinträchtigt wird, ist die Anlage vollständig unterirdisch angeordnet. Der Zustieg zum Abwasserpumpwerk erfolgt über das bestehende Pumpenhaus.

Unter dem Reiter "Dokumente" am ende dieser Seite finden Sie ein PDF mit dem Situationsplan Terraingestaltung Abwasserpumpwerk Blatten. 

2.5 Pumpleitung Haggenbrücke

Das Abwasser wird mit dem Abwasserpumpwerk Blatten via Pumpleitung an der Haggenbrücke bis zum Widerlager Seite St. Gallen gefördert, von wo es wiederum in einer Freispiegelleitung bis zum Einleitpunkt ins Netz der Stadt St. Gallen gelangt.

2.6 Ausbau ARA Au, St. Gallen

Gleichzeitig mit dem Neubau der Anlagen zur Abwasserableitung vergrössert die Stadt St.Gallen die Kapazität auf der ARA Au, damit ab 2025 das zusätzliche Abwasser der drei Gemeinden Teufen AR, Stein AR und Hundwil gereinigt werden kann. Zu einem späteren Zeitpunkt wird die Anlage mit einer Stufe zur Elimination von Mikroverunreinigungen erweitert werden.