19. November 2026
Die anhaltende Trockenheit im Sommer und Herbst 2026 hat dazu geführt, dass in der Gemeinde Teufen insbesondere die Quellen West deutlich weniger Wasser liefern als üblich. Um die Trinkwasserversorgung jederzeit sicherzustellen, wird deshalb zusätzlich Trinkwasser aus dem Bodensee über die regionale Wasserversorgung St. Gallen (RWSG) sowie von der Regionalen Wasserversorgung Appenzell-Mittelland (RWAM) bezogen. Vorübergehende Wassertrübungen sind möglich aber gesundheitlich unbedenklich.

Das über die beiden regionalen Wasserversorgungen RWSG und RWAM gelieferte Wasser ist deutlich weicher als das eigene Quellwasser der Gemeinde Teufen. Es enthält weniger Kalzium und Magnesium. Durch die unterschiedliche Wasserbeschaffenheit kann es zu Ablösungen von Kalkablagerungen in den Leitungen und dadurch vorübergehend zu Wassertrübungen insbesondere in den westlichen Gebieten von Teufen, namentlich im Raum Niederteufen, kommen. Diese Trübungen sind gesundheitlich unbedenklich. Sollte das Wasser trüb aus dem Wasserhahn kommen, wird empfohlen, es einige Zeit laufen zu lassen, bis das Wasser wieder klar ist.

 

Hinweise betreffend Enthärtungsanlagen

Wir bitten Eigentümerinnen und Eigentümer von Enthärtungsanlagen, ihre Anlage zu überprüfen und gegebenenfalls an die veränderte Wasserqualität anzupassen oder vorübergehend auszuschalten. Enthärtungsanlagen reduzieren den Kalzium- und Magnesiumgehalt des Wassers durch einen Ionenaustausch, bei dem unter anderem Natriumionen abgegeben werden. Wird nun bereits weicheres Wasser aus dem Bodensee oder von der RWAM eingespeist, kann eine zusätzliche Enthärtung zu einer unnötig hohen Wasserenthärtung führen. Dies kann die Wasserbeschaffenheit verändern und insbesondere bei metallischen Leitungen das Korrosionsrisiko erhöhen. Es wird empfohlen, die Einstellungen der Enthärtungsanlage durch eine Fachperson überprüfen zu lassen.